그런데 너무 알아서 재미가 없어지기도 한다. 눈 앞에 있는 걸 오감으로 느끼질 못하고 머릿속에 든 지식을 투영하느라 바쁘다거나, 한 술 더 떠 지식 쌓느라 바빠서 경험 할 기회를 갖지 않는다면 슬픈 일이다. 때론 지식이 상상력을 제한하기도 하는데, 나처럼 아는 걸 체계화하는게 습성인 사람은 특히 그렇다.

몰라서 행복할 수 있었던 것 하고, 알게 되서 기쁘지만 진실은 좀 괴로운 것 하고 - 이건 매트릭스의 빨간약 파란약하곤 좀 다른 문제다 - 그 사이 어디쯤의 경계.

숫자랑 관련된 영어 단어들, 정말 헷갈린다.

Ten 다음에 왜 Eleven, Twelve 이렇게 규칙이 없는 건지, 그러다 갑자기 Thirteen, Fourteen, Fifteen 이런 식으로 규칙 비슷한게 있는 척 하는지. 1월 2월 3월 하면 쉬운데 이 자식들은 January, February, March ... 헷갈리잖아.

특히 월 이름 말이야. June하고 July하고 아직도 헷갈리지만 진짜 이해못할 부분이 October하고 December.

아시다시피 Octopus가 문어입니다. 다리가 8개라서 (하지만 영어로는 arm이지요.) Octopus란 말입니다. 라틴어로 Okta가 8이고 pous가 foot이라나 뭐라나. 음악에서 말하는 옥타브 Octave도 도레미파솔라시도 하면 8도 올라간다고 옥타브고, 전산을 배운 분들은 익숙하겠지만 8진수를 Octal이라고 하지 않습니까? 그리고 고딩때 화학시간에 배운 옥텟 Octet을 기억하는 분이 있을지 모르겠지만, 옥텟이란 것도 원자의 껍데기에 전자가 8개 있는 걸 말합니다.

그리고 또, 다른 건 모르겠는데 December 말입니다. Decimal이 10진수를 말하지 않습니까? (전산에서 배우는거라, 익숙치 않은 분들은 죄송.) dec로 시작하는 다른 예는 모르겠지만.....

이쯤에서 제가 하고 싶은 얘기는, 왜 8월이 August냐. October 아니고?

오늘 화장실에서 볼일 보다가 그 이유를 알았습니다. 그 옛날 로마 달력으로 셈하면 1년이 10달이었는데 September(7월), October(8월), November(9월), December(10월) 였다는군요. 12달 달력으로 바꾸면서 앞에 January, February 끼워넣고 순서는 그대로 썼다네요.

소중한 상식은 요즈음의 Toilet book, 고종석의 영어 이야기에서 얻었습니다.

그나저나, 로마 놈들 그 옛날에 얼마나 나쁜 짓을 많이 했을까. 그런데 남겨놓은 것도 참 많지요. 이런 생각을 하면 역시 역사는 승자의 편인가 하는 생각으로 흘러가면서 만약 명박이가 역사의 승자로 기록되면 ... 까지 생각을 하게 됩니다. 그럼 쥐박이는 역사에 무얼 남길 것인가. 8월을 10월로 바꿔 불러야 했듯이 역사는 합리적인 쪽 보다는 익숙한 쪽으로 흘러갈 때가 많으니까요.

Alice's adventure in Wonderland, 이상한 나라의 앨리스

일단 서점의 Kids 코너에 가면 작은 곳은 2~3가지, 좀 넓다란 곳은 5~6가지 책을 고를 수 있다. 내가 산 것 처럼 싼 paperback도 있고, 컬러 일러스트가 있는 $50~60짜리도 있다. 아이들을 위해 내용을 줄여놓은 것도 있고 후속편인 Through the Looking Glass 합본도 고를 수 있다.

그런데 뭐, 한국에도 '이상한 나라의 앨리스'는 여러개 고를 수 있으니깐 서점에 여러 판본이 있다는 건 큰 장점이 아닐테다.

내가 Alice를 읽기로 맘먹은 이유 중 하나는 오디오북이다. 예전에 우연히 무료로 다운로드 해 둔 것이 있는데(http://wiredforbooks.org/alice/), 이게 무료치곤 음질도 좋고 캐릭터마다 성우가 제대로 연기하는 - 효과음도 나온다 - 본격적인 녀석인거다.

오디오북을 구한 뒤에 돈 아끼려고 인터넷에서 소설을 다운로드했다. 오래된 작품이다보니 저작권 문제에서 자유롭게 전문을 구할 수가 있다. 그런데 단지 구할 수 있는 정도가 아니라 ...

우선 '구텐베르크 프로젝트 http://www.gutenberg.org/'라는데가 있다. 서양에서 성서를 대량인쇄해서 홍익인간의 이념을... 은 아니고 암튼 유럽 애들이 엄청 자랑스러워하는 그 요하네스 구텐베르크의 이름을 딴 프로젝트인데, 여기에는 저작권에서 자유로운 수많은 문서를 디지털화하는 작업을 하고 있다. 그리고 작업의 결과를 누구나 가져갈 수 있도록 해뒀다.

여기에선 단지 디지털화된 텍스트만 구할 수 있는게 아니다. plain text형태는 물론이고 html이나 pdf 도 구할 수 있다. 뿐만 아니라 아마존의 킨들때문에 들썩들썩하는 e-book용 파일형식도 구할 수 있으니 어찌 기쁘지 아니한가? (내 iPod touch에도 Stanza라는 e-book프로그램을 깔면 이 파일형식을 활용할 수 있다.)

이쯤에서도 나는 충분히 감사한 마음이었다. 아무리 유명한 작품이라고는 하지만, 잠깐 검색해봤을 뿐인데 좋은 오디오북과 전자문서를 아이팟에 담아 아무곳 아무때나 듣고 볼 수 있으니까. (아이팟 사는데만 돈을 썼군. 결국 돈 버는 놈은 따로...)

그런데 인간이란 참, 만족을 모르는 동물이지 않은가. 오디오북을 듣다보니 영국식 발음인거다. 미국 오하이오주에서 만들었다는데 왜 either를 '아이더'라고 하는지는 잘 모르겠지만, 다른 발음으로도 들어보면 좋지 않을까 싶어서 다른 오디오북을 찾아봤다. 그랬더니...

우선 Storynory(http://storynory.com/)라는데서 다른 하나를 구할 수 있었고 (http://storynory.com/category/classic-authors-for-children/alice-in-wonderland/) 구텐베르크 프로젝트로 돌아가니 거기에만 두 가지 오디오북이 더 있더라(http://www.gutenberg.org/browse/authors/c#a7 , 스피커 모양이 옆에 있는게 오디오북 포함된 것).

자꾸 나오니까 자꾸 찾고싶다. 더 찾아보니 아얘 모든 저작권에서 자유로운 출판물을 (public domain books) 오디오형태로 만들겠다는 무시무시한 애들이 나타난다. LibriVox(http://librivox.org/)가 바로 그 곳인데, 여기서만 3가지 다른 앨리스 오디오북을 찾을 수 있다.

위키피디아를 들어보셨을텐데, 같은 재단에서 운영하는 WikiSource에도 앨리스가 있다. 오디오북하고 같이.

소설의 원문도 말이다, 몇 군데만 있는게 아니다. 아까 얘기했던 구텐베르크 프로젝트에는 원문 텍스트 뿐 아니라 오디오 파일도 있는데 그냥 있는 정도가 아니라 mp3, ogg 골라서 다운로드 할 수 있고 speex라는 첨 들어보는 포멧에다가 iTunes Audio Book 형식도 있다. 텍스트도 서로 다른 일러스트 버전까지 포함해서 영어 6가지, 독일어 1가지가 있다. 그냥 원문만 구할 수 있는데는 그 외에도 엄청 많다.

이쯤 되니까 내가 부탁 한 적도 없는데 나를 위해 모든게 준비되어 있구나 하는 기분까지 들더라.

물론 대가없이 누구를 돕고자 한 개인들의 작업물이라 음질이 별로라거나(아마 집에있는 싸구려 마이크로 녹음했겠지) 전문 성우처럼 매끈한 목소리가 아닌 것도 있다. 기껏 다운받았는데 모양이 틀어져 보이든 e-book도 있고. 하지만 정말로 전문 성우가 녹음한 오디오북도 있고, 다운받아서 프린트 버튼만 누르면 완벽하게 출력되는 pdf 문서도 쉽게 찾을 수 있다.

영어를 쓰는 인구도 많고, 예전의 식민지배 시절에 뺏어다 곳간에 쌓아둔 게 많아 여유있게 이것저것 할 수 있는 것 아니냐 할지도 모르겠다. 그런데 그냥 '펌질'해놓은 게 아니라 분류하고 잘 정리해서 누구나 쉽게 쓰도록 하는 작업의 방식이나 정성은 그들의 기득권의 결과가 아니라 이유인지도 모르겠다.

직지심경이 더 먼저라 자존심만 세울 게 아니라, 새로운 시대의 새로운 활자는 무엇인가 고민해야 할 일이다. 구텐베르크의 업적은 단지 금속활자를 만들었다는 게 아니라 이를 중심으로 하나의 시스템을 완성했다는 점 아닐까.

서점에서 Alice's Adventures in Wonderland를 샀다. 우리 돈으로 7천 얼마쯤.. 컬러 일러스트가 있는 녀석도 탐이 났지만, 요즘 가난한 관계로 제일 싼 것을 집었다. 글쓴이가 영국 사람이니까 영국 출판사 책을 .. (별로 상관 없지만)

사실 한 푼이라도 아껴보려고, 혹은 좀 희귀한 녀석을 구할 수 있을까 싶어 헌책방엘 갔었는데, 앨리스는 수집하는 사람이 많아서 금방 팔려버리고, 그래서 지금 재고가 없단다. 원한다면 싼 새 책을 살 수 있을거란 친절한 멘트도 함께-

이상한 나라의 앨리스. 아주 어릴적에 읽어보긴 했을게다. 그런데 아마 어린아이들을 위해 내용을 줄여놓은 버전이었을거야. 어쩌면 내가 읽었다고 생각하고 있는 어지간한 고전들 모두 다 그런 식으로 봤을지도 몰라.

앨리스의 어떤 점이 사람들에게 영감을 주는걸까? 그것이 궁금해서 원문을 직접 읽어봐야겠다.